Altyazı: Sahael Yeppudaa Çevirmen Adayı
Bu dizide yer alan 'Pinokyo Sendromu' gerçek hayatta olmayan bir hastalıktır.
Tarih 8 Ekim 2005. Bugün saat birde...
...YGN kanalında...
...Bilgi Yarışması programı yayınlanacaktır.
Öğrencilerimizden Ahn Chan Soo, yarışmaya katıldı...
...ve kendisi ikinci kez okulumuza birincilik getirmeye çalışacak.
Hadi şimdi hep birlikte ona tezahürat edip cesaret verelim.
Cesaret verelim ki bu hafta da birinci olsun.
- Pekâlâ, herkes burada mı? - Evet.
Şuradaki boş sırada kim oturuyor?
- Orası Ahn Chan Soo'nun sırası. - O değil, şuradaki.
- O Choi Dal Po'nun sırası. - Dal Po?
O serseri yine mi dersi asıyor?
Yarışma başlıyor. Herkes sessiz olsun.
Herkese merhabalar. Ben Im Seo Won.
2005 yılının ekim ayının ikinci haftasındayız.
Bilgi Yarışması programımıza başlıyoruz.
Bugün burada yanımızda Chungpo Lisesi'nden Ahn Chan Soo var.
Kendisi ödülü ikinci kez evine götürmeye çalışacak.
Lütfen onu hep birlikte alkışlayalım.
Bu hafta karşına nasıl bir rakip çıkmasını istersin?
Doğrusunu söylemek gerekirse...
...bu sefer gerçekten dişli bir rakiple karşılaşmak istiyorum.
Seni anlıyorum.
Yeni rakibinin Chan Soo'ya zor anlar yaşatıp yaşatmayacağını merak ediyorum.
Şimdi hep birlikte ekrana bakalım ve rakibi kimmiş görelim.
Bugün buraya Ahn Chan Soo'nun yarışmayı...
...iki hafta üst üste kazanmasını engellemek için geldi.
Kendisi şu anki şampiyonumuz Ahn Chan Soo ile aynı okula gidiyor.
Ayrıca kendisi okulda 34. sırada.
Karşınızda, Choi Dal Po.
Okulun 1 numarası ve 34 numarası kıran kırana bir mücadeleye girecek.
Heyecan verici yarışma şimdi başlıyor!
Bekleyin ve görün.
Dal Po'nun televizyonda ne işi var?
Aman Tanrım.
Oldukça pejmürde görünüyor...
...ama sanırım pek umurunda değil.
Hep birlikte rakip Choi Dal Po'yu sahneye davet edelim.
Bu oldukça hoş bir karşılamaydı.
Ne düşünüyorsun? Karşılamayı beğendin mi?
Beğendim ama başlamadan evvel belirtmek istediğim bir şey var.
Ben çok zeki biri değilim.
Ama okulda otuz dördüncü sıradaymışsın.
Öyleyse oldukça zeki olduğun söylenebilir.
- İyi de benim okulumda sadece 34 kişi var. - nasıl?
Okulunuzda sadece 34 kişi varsa...
Okuldaki en başarısız öğrenci benim.
Sırf alışkanlıktan hep sıfır alıyorum.
Her dersten sıfır alıyorum.
Bu yüzden benim lakabım Sıfırkolik.
Evet anlıyorum.
Okuldaki en başarısız öğrenci miymiş? nasıl oldu bu?
Ben okulunda en az 300 kişi filan vardır sanıyordum.
Sizce de bu daha eğlenceli bir durum değil mi?
Aynı okulun en zekisi ve en salağı arasında bir düello!
Bence çok eğlenceli!
Pekâlâ, Choi Dal Po. Şu anki galibimizi sahneye çıkarmak için...
...beş soruya doğru cevap vermen gerek.
- Hazır mısın? - Evet.
İlk sorun geliyor.
Her 43 kişiden birinde bu sinir hastalığı var.
Kişiyi yalan söylediği anda hıçkırık tuttuğu söylenir.
Kişinin, yalan söylediği zaman bu tepkiyi vermesine sebep olduğu için...
...bu hastalığa meşhur peri masalı karakterinin adı konulmuş.
Bu hastalığın adı nedir?
Bu, ilk soru olduğu için oldukça kolay. Rahatla ve cevabını ver.
Joker hakkımı kullanmak istiyorum.
Bu ilk soru lakin sen joker hakkını kullanmak istiyorsun öyle mi?
- Pekâlâ, öyle olsun. - Bu çocuk deli mi?
Deli değil bence sadece insanları eğlendirmeye çalışıyor.
Galiba yine sadece ben eğleniyorum.
Bu senin 'Arkadaşına Sorma Joker Hakkı'n.
Sana destek vermeye gelen bir arkadaşın var mı?
Hayır, bana destek olmaya kimse gelmedi ama bana yardımcı olabilecek birini tanıyorum.
- Kim bu kişi? - Ahn Chan Soo. İşte orada oturuyor.
- Ben mi? - Siz ikiniz aynı sınıftasınız değil mi?
Ama bugün o senin rakibin.
Sence Ahn Chan Soo doğru cevabı verip sana yardımcı olacak mı?
- Doğru cevabı vereceğim. - Pekâlâ.
Oldukça yardımsever bir arkadaşa benziyor.
30 saniyelik süren başlıyor.
Eğer bugün burada seni yenersem yüzüne on defa vurmama izin vereceksin.
Ne yapacağım ne?
Eğer sen beni yenersen ben senin bana on kere vurmana izin vereceğim.
Bana söz ver.
Seni salak...
Pekâlâ, arkadaşım. Gerçi birincinin kim olacağı belli.
Ben pek emin değilim. Bekleyip göreceğiz.
Ve Choi In Ha. Sen de...
Bu yarışmanın galibi olursam...
Kusura bakma ama 30 saniyen sona erdi.
Vaktini böyle konuşarak harcadın. Sorun olmayacağına emin misin?
- Sorun değil. Ben cevabı biliyorum. - Ne?
Cevabı bildiğin halde joker hakkını kullandın öyle mi?
İşte bunu hiç eğlenceli bulmadım.
Ne bir tarzı var ne de gösterişi. Bu çocuk deli. Baya bildiğiniz zırdeli.
Cevap butonunu yakın.
Doğru cevap nedir?
Doğru cevap, Pinokyo.
Bize verdiğin cevap 'Pinokyo' oldu.
Cevabın doğru!
İyi bir başlangıç yaptık.
Hiç Pinokyo Hastalığı'na yakalanmış birini gördün veya tanıştın mı?
- Evet, tanıştım. - Gerçekten mi?
Bu hastalığa sahip olan çoğu insan...
...yalan söyledikleri anlaşılmasın diye konuşmaktan kaçınıyor.
Ayrıca dışarı çıkmaktan korktukları için kendilerinde fobi oluşuyor.
- Bu doğru mu? - Benim tanıdığım kişi...
...bu hastalıktan muzdarip diğer insanlardan biraz farklı.
Kendisi bu belirtilerin tam tersini gösteriyor. Hatta biraz fazla konuşuyor.
Konuşurken oldukça patavatsız konuşuyor. Bu yüzden ona Patavatsız Cadı diyoruz.
Galiba Sıfırkolik senden bahsediyor.
Hayır, benden bahsetmiyor.
Millet bakın yine başladı.
Gördünüz mü? Ne zaman yalan söylese hıçkırık tutuyor.
O zaman Patavatsız Cadı'nın sen olduğunu kabul etmen gerek değil mi?
Hayır, hiç de bile.
Sen bittin.
Patavatsız Cadı mı? Bu ilginç bir lakap.
Pekâlâ, ikinci sorun geliyor.
On cennet ağacı ve on iki dünya ağacı bir araya gelip yıl döngüsünü oluşturuyor.
Bildiğin üzere şu an 2005 yılındayız. İşte sorun geldi.
60 yıllık ay takvimindeki döngüye göre 2005 yılına ne denir?
Eul-hae.
7 Ekim 2000. nasıl bu kadar çabuk hesapladın?
Bakalım. Bu yıl 'kyung-ja' olduğuna göre 2005 yılı da...
Gerçekten de cevap Eul-hae!
Ne kadar zekisin sen öyle!
- Baba sen hesaplarken zorlanıyor musun? - Evet.
Oldukça zorlanıyorum.
Jae Myung, sence bu iş kolay mı?
- Sen çabucak hesaplayabilir misin? - Bu, o kadar da büyütülecek bir şey değil.
Jae Myung ve Ha Myung'u MENSA programına sokmalıyım.
Aman yine başladı.
Saçma sapan davranmayı kes de kolileri açmama yardım et.
Ben şu pirinç keklerini mahallede dağıtıp geleceğim.
Pirinç kekleri mi? Dur bakayım.
- Biz dağıtırız. - Ne?
1935 yılı ne yılıydı?
- Eul-hae! - Doğru cevap! Ben o yıl doğdum!
- Büyüleyici değil mi? - Bunu ben de yaparım.
Bak yine yalan söylüyorsun. O bir pinokyo.
Yani ne zaman yalan söylerse hıçkırıyor. Öyle mi?
Yalan söylemiyorum. Sokaktan geçen hangi ahmağa sorsanız bu soruya cevap verebilir.
Böyle hıçkırdığına göre...
...galiba her ahmak bu soruya cevap veremez.
Jae Myung, bütün gün böyle davranmaz değil mi?
- Afiyet olsun. - Bugün sona ersin şükredeceğim.
35273 yılı?
Kae-chook.
43000 yılı?
Eğer bu soruya doğru cevap verirsen seni havai fişekleri izlemeye götüreceğim.
Havai fişeklere mi götüreceksin?
- Baba hangi yıl demiştin? - Hangi yıl dedin?
- 43000 yılı. - Kyung Ja!
Bunu duydun değil mi? Hepiniz şahitsiniz.
- Aferin! - Götüreceksin değil mi?
- Gideceğiz değil mi? - Evet, götüreceğim dedim.
- Baba, bak söz verdin. - Tamam!
Söz verdim. Mühürledim, kopyaladım.
Sözümü alnıma kazıdım. Tamam mı?
Hadi bakalım!
Belki oğulların Nobel Ödülü'nü kazanırlar.
- Kime çekmişler acaba. - Karına sanırım.
Öyle mi düşünüyorsun? Bana çektiklerini söylemişlerdi.
Hadi ama karınla tanıştım ben.
Kesin annelerine çekmişler.
Jung Joon, Yangın Ekipmanları Bilgisi sorularına çalıştın mı?
- Efendim? - Küçük bir sınav yapalım mı?
- Birden bire nereden... - Konu yangın olduğu zaman...
...dikkatli olmak gerekir. Ne zaman nereden çıkacağı belli olmaz.
Eğer yanlış cevaplarsan sana on defa vuracağım.
Şefim.
Yangın var! Tüm müsait itfaiyeciler kamyona binsin.
Gidelim!
Herkes kıyafetlerini giysin ve gerekli güvenlik önlemlerini alsın.
Önceliğimiz hayatta kalanları kurtarmak!
Binada kalan var mı? Herkes dışarı çıktı mı?
Hayır, binanın ikinci katında iki tane çalışan sıkışmış durumda.
- Ne yapacağım? - İki kişi mi?
Evet.
Peki ya bir patlama daha olursa?
Başka bir patlama olmayacağını varsayabiliriz.
Siz arkadan gidin biz de ön taraftan gidelim.
- Hayatta kalan var mı diye kontrol edin. - Emredersiniz efendim.
- Ekipmanınızı kontrol edip harekete geçin! - Emredersiniz!
Ben kasayı kontrol ederim. Siz diğer odalara bakın.
- Bana destek kuvvet lazım! - Hemen efendim!
Ne yapacağım?
İşte orada!
Müdür Bey.
Siz nasıl...
Siz ikiniz binada değil miydiniz?
Biraz kurutulmuş kalamar yemek istemiştik.
Ateşi söndürmeye çalıştık ama söndüremedik.
- Ateşi söndüremeyince de kaçtık. - Ne?
Yani yangını siz ikiniz mi çıkardınız?
Şimdi ben ne yapacağım?
Siz ikiniz hala binadasınız diye itfaiyecileri içeri yolladım.
NTS'den flaş haber.
Bir depoda çıkan yangını söndürmeye çalışan dokuz itfaiyeci hayatını kaybetti.
Yangın sırasında oluşan patlamada...
...dokuz itfaiyeci hayatını kaybetti, bir tanesi hala bulunamadı.
Dün gece Gyunggi-do civarında bir depoda gece saat bir civarında bir yangın çıktı.
İtfaiyeciler hala binadayken bir patlama meydana geldi.
Yangını söndürmeye çalışan dokuz itfaiyeci hayatını kaybetti.
- İtfaiye Şefi Kim Ho Sang hala kayıp. - Baba!
Yerel polis fabrika çalışanlarını sorguluyor...
Onları engellemeye çalıştım.
İçeride kimse kalmadığını içeri girmenin tehlikeli olduğunu söyledim...
...ama şef içeri girmekte ısrar etti.
Hava şu an patlamadan dolayı çok kirli. Nefes almak oldukça zor.
Yangını söndürmeye çalışan dokuz cesur itfaiyeci dün gece hayatını kaybetti.
Yangın dün gece gerçekleşti.
Şimdi sıra bu dokuz kişinin trajik bir şekilde...
...hayatını kaybetmesinin sorumlusunun kim olduğunu bulmaya geldi.
Ben, MSC Haber'den Muhabir Song Chae Ok.
İyi çekebildin mi? Arkadaki itfaiye aracını çektin mi?
Evet ama maske ne iş? Hava nefes alınmayacak kadar kötü değil.
Daha gerçekçi göstersin diye.
- Alo? - Evet benim.
Ne oldu?
İmzaladığım boşanma belgesini masandaki en üst çekmeceye koydum.
Ne? Bir görgü tanığı mı varmış?
Görgü tanığının kıyafetleri nasılmış? Gri kazak ve kot pantolon mu giymiş?
Sen gerçekten inanılmaz birisin. Aramızdaki her şey bitti.
Eczanenin yakınlarında mı görmüş?
- Eczanenin yakınlarında görüldüğünü duydum. - Tamam.
- Bizi depoya götür. - Hayır, hastaneye gidelim.
Oraya gitmeyecek miyiz? Görgü tanığıyla röportaj yapmamız gerek.
Görgü tanığı filan yok. Bu işin sonu çıkmaz sokak.
Şimdi hepsi gidip acılı aileleri rahatsız edecek.
Onlarla önce ben görüşebilmem için diğerlerini yolumdan çekmem gerekiyordu.
Siz gerçekten...
Çok acımasız bir kadın.
Müdürüm!
- nasıl gitti? - Onlara gerçeği söyledin mi?
Sessiz konuş.
İkinizin yangına sebep olduğunu sakın kimseye söylemeyin.
Yangın çıkmadan evvel binadan çıkmıştınız tamam mı?
- Anladınız mı beni? - Ama...
...siz itfaiye şefini biz içerideyiz diye binaya yollamışsınız.
- Siz öyle söylediğiniz için... - Kapa çeneni!
İtfaiye Şefi'nin hala kayıp olduğunu duydum.
- O bulunduğu zaman gerçekler açığa çıkacak. - Büyük ihtimalle ölmüştür.
Ölmüştür.
Cesedi henüz bulunamadı.
Çünkü patlama yüzünden ortada ceset namına bir şey kalmamıştır.
O kadar büyük bir patlamada cesedinin bir arada kalması imkânsız.
Nine, haberleri gördün mü?
O akıllı itfaiyeciyi hatırlıyor musun?
Yangını söndürmeye çalışırken ortadan kaybolmuş.
Nine, onu gördüm.
Bize pirinç keki getiren itfaiyeciyi gördüm.
Hayır, yalan söylüyorlar! Benim oğlum ölemez!
Bunların hepsi yalan!
Yalan!
Neden Şef benim kocamı da yanında götürdü?
Binada kimse yokmuş onlar içeri girdiğinde!
Ne? Emin misin? Bu doğru mu?
Evet, anladım.
Şef Ki hala hayattaymış!
Ne?
- Hayatta mıymış? - Yaşıyor mu?
- Bunu kayda al. - Şef'i gören biri varmış.
Gerçekten mi?
- Kocam hala hayatta mı? - Evet.
Görgü tanığı pinokyo hastasıymış.
Yani yalan söylüyor olamaz.
Çok rahatladım.
Ne? Ne rahatlaması?
Böyle bir şeyi nasıl söylersin?
Senin baban yüzünden benim oğlum öldü!
Senin için hava hoş tabi. Kocan ve çocukların hayatta!
Onu bulduğunuz zaman hemen buraya getirin.
Ona sormam gereken bir sürü şey var.
nasıl hayatta kalmış?
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Çok üzgünüm gerçekten.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Özür dilerim. Çok özür dilerim...
Arkamda gördüğünüz ev...
Geliyorlar!
- Babanızdan haber aldınız mı? - Neden eve gelip saklanmıyor?
Olanlar yüzünden kendini suçlu mu hissediyor?
Üzgünüm. Henüz ondan bir haber alamadık.
Nerede saklanıyor olabilir? Bir fikriniz var mı?
Ondan haber almadık henüz.
İçeride kimse olmadığı söylenmesine rağmen adamlarını zorla binaya sokmuş diye duydum.
Sonra kendi canını kurtarmak için kaçmış.
Ailesi onu bir yerde saklıyordur.
Yerini bilmediklerini söylüyorlar ama bence yalan.
Neden böyle bir karar verdi sizce? Terfi almayı mı hedeflemiş?
Benim babam öyle bir şey yapmaz!
Babanın ihmalkâr olmadığını mı savunuyorsun?
Savunmuyoruz ama henüz hiç bir şey kesin değil.
Baban hala hayatta olduğu için mutlusun değil mi?
Ekip üyesi, Im Moon Kwang.
11 Temmuz 1966'da doğmuş.
Karidese alerjisi var ve en sevdiği yemek sebzeli noodle.
Giants takımını tutuyor.
- O neden bahsediyor? - Ekip üyesi, Jo Sung Joon.
16 Şubat 1976'da doğmuş.
FIN.K.L grubunun hayranı ve yaşlı annesine bakıyor.
Gastriti olduğu için içki içmiyor.
Ekip üyesi, Kang Hwi Jae.
24 Temmuz 1973'te doğmuş.
21 Aralık'ta çocuğu olacak.
Kahvesine iki şeker koymayı seviyor.
Bunlar babamın ekip hakkında bulduğu ve evin her köşesine astığı bilgiler.
Banyoya, ön kapıya, masasına. Her yere!
Biraz daha anlatayım mı?
Ekip üyesinin her birinin bilgilerini ezberden söyleyebilirim size.
Aynı babam gibi.
Kang Hwi Jae'nin doğacak bebeğine hediye bile almıştı.
Ve siz tutmuş böyle birinin kendi ekibini bırakıp kaçacağını söylüyorsunuz öyle mi?
O böyle bir şeyi asla yapmaz!
- Bu çocuk haklı. - Bence de.
Madem ekibini bırakıp gitmedi öyleyse neden saklanıyor?
Eğer saklayacak bir şeyi yoksa neden ortaya çıkmıyor?
Haklısın. Madem masum neden hala saklanıyor?
Bunu yapmasının çok iyi bir sebebi vardır!
Neden daha ne olup bittiğini bilmeden onu suçluyorsunuz?
- Bunların hepsi yalan! - Yalan olduklarını kanıtlayabilir misin?
Neden kanıtlamak zorunda kalıyoruz ki!
Siz ne yapıyorsunuz?
Çekmeyin. Çekmeyin!
Biz ne yanlış yaptık!
Şurayı al.
Bunları görgü tanığının söyledikleriyle birleştirelim.
Görgü tanığının onu durdurmaya çalıştığı ama onun içeri girmekte ısrar ettiği yere ekle.
Çocuklarının resimlerini koymayalım. Çok acımasız olur koyarsak.
Bu yüzden bu haberi yapmak istiyorum ben. Çünkü o çocuk çok acımasız biri.
İyi de o sadece küçük bir çocuk.
Bunu yaparsak çocuğun kimliğini herkese açıklamış oluruz.
Görüntüyü mozaikleyebiliriz.
İtfaiye Şefi adamlarını yanan binaya girmeye zorladı.
- Onun yüzünü mozaikleyelim. - Hayır olmaz.
MSC bu çocuğa birinin saldırdığını çekti bile.
Bu yüzden onlara MSG deniyor.
Çünkü onlar çok agresif ve kötü insanlar.
Bu yüzden de bize 'Organik Meyveler' deniyor.
Organik iyidir. İltifat ediyorum bak.
Hayır, bu bir hakaret.
Eğer bir şey kötüyse kimse onu almak istemez.
Yani eğer kimse bu haberleri izlemiyorsa bunlara haber dememiz saçma olur!
Öyle mi? Haklısın.
- O zaman resmi koyayım mı? - Çıkar.
Sana koy dediysem koy!
Ki Ho Sang ekibinin ölümüne sebep olduktan sonra kaçan utanmaz bir herif.
Karısı ve çocukları bu utanmaz korkağın saklanmasına yardım ediyorlar.
Evet haklısın.
Peki ya Ki Ho Sang gerçekten öldüyse?
Cesedini patlama yüzünden bulamamış olabilirler.
Birisi onu canlı görmüş.
Görgü tanığı pinokyo hastasıymış. Yani yalan söyleyemez.
Ayrıca Ki Ho Sang'ınki hariç bütün cesetler bulundu.
- Bununla birlikte... - %99 ihtimalle hayatta.
Bu yüzden polis, Ki Ho Sang için tutuklama emri çıkarttı.
%99 ihtimalle mi?
Yani %1 de olsa başka bir ihtimal var öyle mi?
Affedersiniz?
Ki Ho Sang'un hala hayatta olduğunu söyleme...
...ve sakın ona utanmaz korkak diyerek iftira atmaya çalışma.
Ki Ho Sang bulunup suçluluğu ispatlanana kadar...
...hiç bir varsayımda bulunma ve çalışmaya devam et.
Eğer bunu yapmazsan başka bir soruna sebep olacaksın.
Gerçekler değil haberin değeri seyirciyi çeker.
Dokuz itfaiyeci öldü ve birilerinin bunun sorumluluğunu alması gerek.
Suçu üstüne alması gereken kişi binaya girilmesini emreden Ki Ho Sang.
Polis, Ki Ho Sang'ı yangının olduğu civarda gördüğünü iddia eden...
...bir görgü tanığı bulmuş.
Bay Ki yangından kaçmış olduğu halde yasal suçlamalardan ve...
...ölen itfaiyecilerin ailesinin nefretinden çekindiği için kendini göstermiyor olabilir.
Onu kendi gözlerimle gördüm.
O olduğuna eminim. Bende pinokyo hastalığı var. Bu yüzden yalan söyleyemem!
Polis Bay Ki'nin ailesinin teslim olması için...
...onu ikna edebileceğini düşünüyor.
Kaza gününden beri ondan haber almadım.
- Gerçeği söylüyorum. - Gri ceketli, kahverengi pantolonlu muydu?
Evet. Evet, bu kıyafetleri giyiyordu.
Ama Bay Ki'nin ailesi ondan haber almadıklarını söylüyor...
...ve olanların Bay Ki'nin suçu olmadığını savunuyor.
Babanla görüşmüyor musun?
Bunların hepsi yalan! Ne yapıyorsunuz?
Polis, Ki Ho Sang'ı ihmalkâr tavrının sebep olduğu ölümlerden dolayı arıyor.
Halk hapis cezasının...
...yeterli olmayacağını savunuyor...
Bir süre televizyon izleme.
Annem bugün markete gitmiş ama kimse ona bir şey satmamış.
Ona bir şey satmayacaklarını söylemişler.
Çok ağladı mı?
Evet. Ağladı.
Bir...
Bir ihtimal...
Küçük bir ihtimal ama...
Ya babam haberlerde söylendiği gibi kötü bir adamsa?
Haberciler de bazen yalan söyler.
Bu da öyle zamanlardan biri.
Babam döndüğü zaman bütün bu yanlış anlaşılmaları düzelteceğiz...
...ve her şey eskisi gibi olacak.
Birlikte havai fişekleri izlemeye gideriz sonra.
- Gerçekten mi? - Tabii canım!
Gideceğiz.
Söz verelim istersen?
- Söz verdim. - Söz verdim.
- Mühürledim. - Mühürledim.
- Kopyaladım. - Kopyaladım.
Sözümü alnıma kazıdım. Tamam mı?
Sözümü alnıma kazıdım.
Yalan söylemiyorsun değil mi?
Hayır, doğruyu söylüyorum.
Anne, sanırım Jae Myung bana yalan söyledi.
Jae Myung yalan söylemez.
O zaman neden günlerdir eve gelmedi?
Kaçtı çünkü sözünü tutamayacak.
Yakında geri döner.
Birkaç günlüğüne arkadaşında kalıyor.
Umarım babam yakında döner.
Babamın eve dönmesini ve sana zorluk çıkaran herkesi pataklamasını istiyorum.
Anne.
Yine mi ağlıyorsun?
Hayır, ağlamıyorum.
Bana yalan söylemiyorsun değil mi?
Hayır, söylemiyorum.
Ha Myung.
Gidip havai fişek gösterisi izlemek ister misin?
- Şimdi mi? - Evet.
Şimdi.
Eve git. Tamam mı?
Muhabir Sung Cha Ok'u dışarı çağırın.
Onunla konuştuktan sonra gideceğim.
Muhabirler her çağırdığında gelir mi sence?
Muhabirleri Batman filan mı sanıyorsun?
İtfaiye Onur Ödülü.
Beni neden görmek istedin?
Bir röportaj yapmak istiyorum.
Ha Myung.
Hadi babana gidelim.
Bırak çocuğu.
Arkaya okyanus manzarasını yerleştir ve tenis ayakkabılarını çek.
5 ay sonra. 3 Temmuz 2001.
Hayır, sana söylemek istemiyorum.
Sorun değil. Anlayışlı davranacağım.
Bana her şeyi anlat. Bana her şeyi söylemeni istiyorum.
Açıkçası ben pişman oldum.
Annemle sen boşandığınızda annemle gitseydim keşke.
Onunla gitseydim bu sefil adada yaşamak zorunda kalmazdım.
Dedem bunamaya başladı bile...
Aynı annesi gibi. Hiç bir şeyden mutlu olmuyor!
Keşke her şeyin yolunda olduğunu söyleyebilsem.
Sen benim nasıl biri olduğumu biliyorsun.
Gördün mü? Sana cevap vermek istemediğimi söylemiştim.
Endişelenme, In Ha. Bunu atlatabilirsin.
O şehir çocuklarının konuşmanla dalga geçmesine izin verme...
...şık giyin ve şehirli ol.
Bunu yapabilirim!
Hayır, büyük ihtimal mağara adamı gibi bir şey olacağım.
Baba. Biz geldik.
Baba.
Şu haline bak! Ne güzel bir kız olmuşsun sen böyle!
- Nasılsın? İyi misin? - İyiyim.
Bu kitaplar ne için? Okula geri mi dönmeye karar verdin?
- İşleyen demir ışıldar. - Matematik problemleri mi çözüyorsun?
Hatta test bile yaptım ve soruların %80'ini doğru bildim!
Bunak olduğuna emin misin? Bana oldukça iyi göründü.
- Bilemedim ki. - Aman Tanrım. Saat kaç olmuş!
Dönme vakti gelmiş.
- Kim geliyor? - Dışarı çık da tanışın.
Kim?
- Kim geliyor? - Kardeşin.
Kardeşim mi? Hangi kardeşim?
- Senin bir tane kardeşin var. - Yoksa Dal Po mu geliyor?
Geliyor işte!
- Baba! - Dal Po!
Gel buraya gel.
- Gel bakalım. - Baba!
- Baba mı? - Baba mı?
Tanışın bakalım.
Bu senin küçük kardeşin, Choi Dal Peng.
Küçük kardeşi mi? Bu da yeğenin, Choi In Ha.
Yeğeni mi?
- Hoş geldiniz. - Niye öyle konuşuyorsun?
O senden daha küçük.
'Dal Peng, hoş geldin' de gitsin. Sizin samimi konuşmanız gerek.
Dal Peng, hoş geldin.
Ne tatlı şeysin sen öyle. Hadi içeri geçelim.
Üşüdün mü?
Geçen eylül ya da ekimdi galiba. Haftalık gazetelerimizi alacağımız gün...
...dalgaların getirdiği şeyleri temizlemek için tekneye tek başıma bindim.
İşte o zaman bir şeyin suda yüzdüğünü gördüm.
Ne olduğunu merak ettim. Bütün gücümle asılıp çektim.
Aman Tanrım.
Bir de ne göreyim? Yüzen ağabeyinmiş!
Hadi ama baba. Benim ağabeyim 30 yıl önce öldü.
Evet biliyorum herhalde!
Onu ilk gördüğümde hayal mi gerçek mi olduğunu ayırt edemedim.
Bu yüzden hayal görüp görmediğimi anlamak için kendimi çimdikledim!
Sonra uzunca bir süre düşündüm ve neler olduğunu çözdüm.
Deniz ruhları ağabeyini kurtardı ve onu bana geri verdi.
Baba, deniz ruhları diye bir şey yok!
Onlar çocuklar için uydurulmuş hayali yaratıklar!
Lütfen, bu kadar yeter.
Dedem böyle saçmalamaya başladığında senin ona doğruları söylemen gerekirdi...
...onunla aynı fikirde olman değil!
Baba Dal Po öldü. Unuttun mu?
Dal Po'nun tek başına tekneye binip denize açılması kendi beyhudeliğiydi.
Evet, neler olduğunu hatırlıyorum.
Evet öyle olmuştu.
Ama...
- Ya kötü sular onu içine çektiy... - Baba!
- Baba. - Ona baba demeyi kes. Kimsin sen?
Sen kimsin ki buraya gelip...
- Bu ses de ne? - Baba!
- Dede!
Bana yastık ve battaniye verin çabuk.
Babam bunak değil.
Madem bunak değil o zaman nesi var?
Doktorlar bana onun kendini...
...oğlunun sağ salim döneceğine inandırdığını söyledi.
Ama ne zaman gerçekleri hatırlamaya çalışsa...
...gerçeğin şokuyla bayılıyor.
Yani sen de bu yüzden onun oğlu gibi davranıyorsun öyle mi?
Oğlu gibi davranmıyorum, oğlu oldum zaten.
Oğlu mu oldun? Seni evlat mı edindi?
Kim babam gibi yaşlı bir adamın küçük bir çocuğu evlat edinmesine izin verir ki?
Kasabanın ileri gelenleri bu işe el attılar.
Ailen nerede?
- Peki ya akrabaların? - Akrabam yok.
- Gidecek başka bir yerim yok. - Ama burada kalamazsın!
Sen bizim için bir yabancısın.
Ayrıca senin nasıl bir insan olduğunu biz nereden bilelim?
Babamın bana ihtiyacı var.
Bana oğlu olarak ihtiyacı var.
- Ben olmazsam bayılmaya devam edecek... - Onu kandırmaya devam mı edelim?
Bu çok saçma!
Neden saçma olsun? Herkesin bir kazancı var!
Kim bu küçük yalanı takar ki?
Babam iyileşene kadar onun oğlu gibi davranacağım.
İyileşene kadar.
O zamana dek kalmama izin verin.
Size yalvarıyorum.
- Dal Po, dört numarayı istiyorum. - Dört numara mı?
- Orası mı? - Evet tam da orası!
Baba bu harika bir fikir değil mi?
Harika. Dörtten sonra yedi numarayı istiyorum.
Sence o çocuğu amcan olarak görebilir misin?
Hayır. Bu çocuğu nasıl amcam sayabilirim?
Peki ya ben ona nasıl ağabey derim?
Bunu hıçkırmadan söyleyebilir misin sence?
Evet, daha önce denedim ve işe yaradı.
Hem yasal olarak amcam sonuçta, değil mi?
Deden yakında iyileşir zaten.
- O zamana kadar dişimizi sıkalım olur mu? - Olur.
Eminim türlü türlü hilelere başvurmuştur evlatlık alma belgelerinde.
Deden iyileştiğinde o belgeleri geçersiz kıldırıp bu çocuğu da yetimhaneye yollarız.
- Olmaz. - Ne?
Burada sinyal çekmiyor. Yani televizyon çalışmaz.
Anneni televizyonda izlemeye kalkışmayacaksın.
Bana hemen cevap ver.
Peki tamam.
Akşam yemeği yemeyecek misin?
Ben aç değilim!
Ha Myung.
- Hadi babana gidelim. - Gerçekten mi?
Babam hala hayatta mı? Nerede olduğunu biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Yalan söylemiyorsun değil mi?
Bu doğru.
Yalancı.
Galiba ben de diğerlerinden farklı değilim.
Hey çocuk.
Dedemin yanında sana amca diyeceğim.
Ama dedem ortalıkta yokken sen benim için öylesine birisin. Anladın mı?
Ve bence sen tam bir sülüksün. Sülüğün ne olduğunu biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Hani şu küçük şeyler vardır ya balıklara yapışıp kalırlar...
- Aç mısın? - Hayır.
Kendini yapıştığı şeyden besler hani.
Hala bilemedin mi? Sen açsın.
Aç değilim dedim!
Midenin guruldadığını duyabiliyorum.
Küçük serseri seni.
Çok sıcak!
İyi ben de yemem!
Çok sıcak!
Yemiyorum. Yemiyorum işte. Aç değilim!
Açlıktan ölüyorum.
Bu çok güzel.
Sülüğün ne olduğunu bilmiyorum ama galiba ne demek istediğini anladım.
Senin gibi çocuklara deniyor değil mi? Ne?
- Pekâlâ, kabul ediyorum. - Neyi?
Ben pinokyoyum, yalan söyleyemem. Yalan söylediğimde hıçkırırım.
Az önce söylediğin şey her ne kadar kızarmama neden olduysa da...
Doğru olduğunu kabul ediyorum.
O kelime gerçekten de benim şu anki halimi tanımlıyor.
Yani sen de benim kadar utanmaz birisin şu an. Mutlu oldun mu?
Neden bana öyle bakıyorsun? Çok mu güzelim?
Evet sana bakıyorum çünkü çok güzelsin.
Bir sürü insan bana anneme çektiğim için çok güzel olduğumu söylüyor.
Annem gerçekten çok güzeldir.
Bunu hava olsun diye söylemiyorum. Güzelliğim genetik. Yapacak bir şey yok.
Bana inanmıyor musun? Annemi göstereyim istersen?
Sende resmi var mı?
Yok çünkü babam annemin bütün resimlerini attı.
Eğer televizyonu tamir edersek onu görebilirim.
- Televizyonda mı göreceksin? - Evet.
Annem genelde televizyona çıkıyor.
Yani onu özlediğim zaman televizyonu açıp görebiliyorum.
Ama şimdi bunu bile yapamıyorum.
Onu özledin mi?
Evet hem de çok.
Anne şimdiden 6 ay geçti.
Sana mesaj atmak için...
...babamın telefonunu aşırdım. Nasılsın?
Dedem hasta. O yüzden bir süre onunla yaşamak için Hyangri Adası'na geldik.
Önceden bu kasabada sevilecek bir şey olmadığını düşünürdüm...
...ama şimdi farklı düşünüyorum çünkü bir şeyi sevmeye başladım.
Yeni bir amcam var.
Güya o benim amcam ama benden daha kısa. Çok komik değil mi?
Önceleri ondan pek hoşlanmadım...
...ama onu tanıdıkça içime işlemeye başladı.
Ona bağlanmaya karar verdim.
Choi In Ha!
Yeğenim!
- Efendim? Ne oldu? - Televizyonu tamir ettim!
Gerçekten mi? nasıl yaptın?
Bilemiyorum. Gelişine vurdum o da çalışmaya başladı.
Sen ciddi misin?
- Hemen gidelim! - Atla hadi.
Burası yokuş yukarı. Zorlanırsın.
Zorlanmam. Sen bin.
Gördün mü? Sana zorlanırsın dedim. Ben yürüyeceğim.
Yapabilirim! Yapabilirim dedim!
Okyanus havası çok güzel.
İkimiz beraber yürüsek?
- Çok mu sevindin? - Evet.
Sen kime benziyorsun? Babana mı annene mi?
- Babama. - Gerçekten mi?
Keşke ben de onunla tanışıp nasıl biri olduğunu görebilseydim.
Sence nasıl biriydi?
Yüzüne bakarsak çok da yakışıklı biri olmadığını söyleyebilirim.
Ne?
Başkalarına yardım etmeyi severdi değil mi? Kendisi bu huyuyla bilinirdi.
Eminim baban çok yumuşak kalpli biriydi.
Hıçkırmıyorsun.
Yalan söylediğimi mi düşünüyordun?
- Evet. - Doğruyu söylüyorum.
Bence o iyi bir adamdı.
Onunla tanışmayı çok isterdim.
Neden bana öyle bakıyorsun?
- Bu ne içindi? - Son 6 aydır...
...hayatım yalanlarla çevriliydi.
Hem ben hem de deden için yalan söylemek daha iyiydi.
- Ama... - Ama?
Gerçekleri bilmek daha güzel.
- Senin sayende rahatladım. - Gerçekten mi?
Bunu duymak güzel.
Çalışıyor!
- Çok teşekkür ederim! - Bana teşekkür etmene gerek yok.
Bu televizyonu babam görmesin. Anlaşık mı?
Yoksa televizyonu gördüğü anda parçalar.
- Annenden bu kadar çok mu nefret ediyor? - Evet, hem de çok.
Aslında oldukça kibar biridir ama annemin bahsi geçtiği anda korkunç birine dönüşüyor.
Onu aramama bile izin vermiyor.
Annem! Annem orada!
Trafik suçlarını ihbar eden kişilere ödül verildi.
Neden böyle bir karar verdi sizce? Terfi almayı mı hedeflemiş?
Dokuz adamın hayatını kaybetmesine...
...neden olan bir adam için...
Çok güzel görünüyor! Ne de olsa benim annem.
Güvenliği sağlamak zor olsa da bu işin içinde para olduğu söyleniyor.
Halktan çok acımasız yorumlar geliyor.
Çok uzun zaman olmuştu!
Birçok defa dünyanın ne kadar küçük olduğuna şahit oldum.
Eminim herkes hayatında bir kere olsa bile birlikte olacağı...
...o mükemmel yabancıyla tanışmıştır.
Dal Po Ağabey, In Ha'yı gördün mü?
- Haberleri izliyor. - Ne? Haberleri mi izliyor?
Ayrıca annesiyle konuşabilmek için senin telefonunu aşırmış.
Şu kıza bak hele!
- Seni velet seni! Bir kere de lafımı dinle! - Neden kızdı o?
Neden kızdı?
- Baba lütfen yapma! - O burada ne yapıyor?
- Dal Peng! - Dede lütfen babamı durdur!
Lütfen hepsini parçala.
Dal Po! Yani amca!
Amca babamı durdur lütfen!
Neden durdurayım?
Amca...
Kaderin iyi ya da kötü, bu kadar karmaşık olması oldukça ilginç.
Biz buna kader desek de aslında matematiksel bir açıklaması var.
Herkes bir başkasına altı farklı yönden bağlıdır.
Yani sen ve ben bir şekilde...
...altı farklı yönden birbirimize bağlıyız.
Sence de büyüleyici değil mi?
Bu fenomene Amerikalı bir aktörün adı verilmiş.
Bu aktörün adı ne?
Bu, günün son sorusu olduğu için seni biraz zorlayabilir.
Ama bu soruya doğru cevap verirsen Ahn Chan Soo sahneye gelecek.
Süren başladı.
Galiba bilmiyor!
Sıfırkoliğin yeteneklerinin sonuna geldik!
Cevap, Kevin Bacon.
Kevin Bacon mı?
Doğru cevap!
Evet.
Ne? Gerçekten bildi!
- Ne? - Hep bu kadar zeki miydi?
Gözüme bambaşka biri gibi gözüküyor şu an.
Ya gerçekten yarışmayı kazanırsa?
Ne?
Herkes saçmalamayı bıraksın. Neler olduğunu göremiyor musunuz?
Bu çocuk sadece çok şanslı!
Kör oldun galiba. Sence bu sadece şans mı?
Evet, bence öyle.
Neden gülümsüyorsun? Ne oldu?
Chan Soo'dan hoşlanıyorsun değil mi?
Hayır.
Chan Soo'yu böyle savunman oldukça şüphe uyandırıcı.
Chan Soo'dan hoşlanıyorsun değil mi? Söylesene?
Ya sen?
Sen neden hep Sıfırkoliğin tarafını tutuyorsun?
Yoksa Sıfırkolikten hoşlanıyor musun?
Kim ben? O sersemden mi?
Soruyu geçiştirmeyi bırak da bana cevap ver.
Hoşlanıyorsun değil mi?
- O benim amcam. - Ama aynı soydan gelmiyorsunuz.
Amcan olduğunu unut. Bir erkek olarak düşün. Ne hissediyorsun?
Ondan hoşlanıyorsun değil mi?
Hayır.
- Hıçkırmıyor. - Haklısın.
O zaman hoşlanmıyor demektir.
Dal Po yarışmayı kazanacak galiba.
- Merhaba. - Jae Myung.
Selam. İki tane yeter mi?
Şimdi aynı okulun birincisi ve...
...sonuncusu arasında geçecek olan...
...ikinci kısma geçiyoruz.
Dal Po yarışmayı kazanacak.
Eminim. Kazanacak.
Altyazı: Sahael Yeppudaa Çevirmen Adayı
Bu altyazı anneme adanmıştır. İyi seyirler.